Memória da redação: Aconteceu na...



A mensagem de Sarney: erro no título em russo.



O Rio para russo ver em edição especial da Manchete

Petrobras: anúncio em russo

A capa da edição especial lançada em Moscou, em 1985.

 O processo de transformação econômica e social da União Soviética, incentivado pela "glasnost" e  a "perestroika", em 1988, repercutiu no mundo ocidental e também no coração do velho Adolpho. Ele, que chegara ao Brasil em 1922, fugindo da Revolução Russa, exultava com a perspectiva da volta a sua terra natal, em grande estilo. Programou a viagem na qual levava em mãos, para ser entregue a Mikhauil Gorbachev, a revista Manchete. Número especial, escrito em russo, mostrando as riquezas do Brasil. Problemas decorrentes da língua e da tipologia marcaram a elaboração da mesma. Recorreu-se à embaixada da União Soviética para revisão. Adolpho Bloch só recebeu os exemplares da revista em Paris. Na terceira página tinha uma foto e uma mensagem do então presidente José Sarney. Por um cochilo da revisão final, o titulo saiu truncado. Onde deveria estar escrito "Mensagem ao Povo Russo", naturalmente, estava: "Mensagem ao Povo Brasileiro". Um susto e um corre-corre. O erro foi sanado artesanalmente, em um quarto de hotel em Paris. Parte do grupo que acompanhava Adolpho na viagem passou uma noite colando adesivos, com o título correto, sobre a falha russa. 

Leia esta e outras revelações de bastidores em "Aconteceu na Manchete - as histórias que ninguém contou" (Desiderata), coletânea com 445 páginas e mais de 200 reproduções de fotos e ilustrações, iniciativa do Grupo de Ação Cultural Pão com Ovo.