deBarros
Ele chegou do trabalho, cansado, pensando em assistir um filme na TV depois do banho e do jantar. Na programação da noite teria um filme que queria assistir há muito tempo. Um filme com Robert de Niro. Sentou-se no sofá da sala, pegou do controle remoto e ligou a TV. Escolheu o canal indicado que passaria o filme e na telinha, como por milagre, o filme tão desejado. Ainda estava na apresentação. “Estou com sorte pensou ele. Vou pegar o início do filme”. Começa o filme e na sua primeira cena surge Robert de Niro esse grande artista ítalo-americano que conquistou plateias em todo mundo. Levou um susto. Robert de Niro falava com voz brasileira e o pior com sotaque de gaúcho. Nesse filme atuava também Al Pacino, outro artista também ítalo-americano, do mesmo nível de Robert de Niro e outro susto, com fala brasileira de sotaque baiano. Não deu pra aguentar. Mudou de canal. Passava um filme com Júlia Robert e Richard Gere, onde ela muito linda se tornou famosa. Outro susto leva. Imagina Júlia Robert falando com sotaque paulista. Deve ser engano pensou, mas o pavor tomou conta dele quando ouviu Richard Gere, com sotaque de nordestino, contratava Júlia Robert para um uísque no seu apartamento. Pegou do controle remoto e rápido mudou para o canal que passava o filme do Vampiro com Brad Pitt e Tom Cruise como protagonistas. Sentiu vontade de chorar quando Brad Pitt, com sotaque mineiro, dialogava com Tom Cruise que respondia mais parecendo um carioca cheio de chiados nas palavras. Desistiu de ver filmes na TV. Desligou o aparelho e pensou em doar para uma instituição de caridade. Apagou a luz e foi dormir.
2 comentários:
Concordo em parte. A dublagem atinge também muita gente que até por problemas de visão não consegue ler legendas. Mas no proprio controle da operadora, a Net, por exemplo, em muitos canais é possível marcar a opção idioma (inglês) e legenda em português. A maioria tem essa opção disponível.
A Net do rio de Janeiro é possível. Aqui, a de Niterói, por alguma razão, que não sei qual seja, ainda não consegui.
Postar um comentário