Gírias entregam idades, certo? Mas algumas vencem o tempo e impregnam
as falas de várias gerações. Em 1970
Manchete publicou o Pequeno Dicionário Ipanemense da Língua Brasileira. Muitas entre as expressões então reunidas pelo repórter
Creston Portilho ainda são adotadas pelas
gerações atuais, assim como a turma da bossa nova, do cinema novo, do pier de
Ipanema também assimilou locuções de décadas anteriores. O bairro era uma
antena repetidora que transmitia comportamentos e falas. (
José Esmeraldo Gonçalves)
Eram outras paradas e outras eras.
Hoje, muitas gírias absorvidas nas praias e baladas surgem
do linguajar do tráfico. Isso mesmo. Fazer o que? Algo como “tô na pista”, “papo reto”, “brotar”,
“tá ligado” (esta importada de São Paulo)...
Mas vamos ao dicionário. Claro que usar hoje certas expressões
datadas pode levar um jovem interlocutor a buscar significados no Google ou
levar a questão para os avós.
De qualquer forma, faça essa viagem, entre nesse expresso da linguagem.
Amarelo Vestibular – Cor de quem se
preparava para o vestibular e não ia à praia.
Babado -geralmente uma fofoca
Babilaque – também se usava a forma
abreviada – babê – significava estar com os documentos.
Bacana – rico
Becado – roupa – estar com becado legal –
terno.
Beijar Cristina – fumar maconha.
Bicão – penetra, aquele que aparecia no
embalo sem ser convidado.
Bicicleta – óculos, luneta.
Bizu – informação importante, botar alguém
a par do que se passava.
Bode – ressaca, estar com sono, variação
bodear (dormir)
Bolacha – cartão que acompanha o chope.
Bolha – bobo, chato.
Branco escritório – cor de quem trabalha muito, vai de
casa para o escritório e vice-versa, não vê sol.
Branquinha – mulher
Cabrita - mulher- tem cabrita nova no
pedaço, mulher diferente na festinha.
Cacau – dinheiro
Cafona – dizia-se de indivíduo de extremo mau-gosto no vestir, no agir e no falar.
Camaradinha – amigo, chapa
Candonga – intriga, fofoca.
Capim – dinheiro, grana
Careta – sóbrio, que não bebeu ou usou
droga, moralista.
Cascata – mentira, conversa fantasiosa.
Chinfra – sujeito que tira onda de rico, de
bacana.
Chocar – namorar.
Chofer de fogão, cozinheira.cozinheiro.
Chongas – nada, coisa alguma, bulhufas.
Chué – esquisito, diz-se de quem está
doente.
Cobra – o bom, indivíduo competente em
alguma coisa.
Coisa – maconha ou outro “aditivo”. Você
tem coisa aí?
Corujão – sujeito que observa tudo, em
princípio, todo corujão é um chato.
Criar – namorar meninas muito jovens.
Crocodilo – aquele que age de má fé, não
tem caráter, falso, também funcionava como sinônimo de dedo-duro.
Curiboca -otário, bolha, panaca.
Dar um lance – tomar um atitude, dar um
lance na menina, dar uma cantada.
Dar uma de – agir como, dar uma de herói.
Deixar o maçarico cair – bronzear-se,
expor-se ao sol forte.
Desligado -individuo que não repara em
nada que acontece em volta, aquele que
está sob efeito de bebida.
Devagar – antônimo de quente, muito usada
na expressão, devagar quase parando.
Dica – mesmo que bizu. Dica, ainda hoje em
uso, surgiu no Pasquim. Era o tílulo resumido da seção Indica, que sugeria
filmes, espetáculos, livros etc
Doidão – sob efeito de maconha ou outro
tóxico, amalucado, viajando.
Durango Kid – sem dinheiro, duro, durango.
Embalo – festinha com muita bebida, drogas
e cabritas.
Encaracolado – de difícil entendimento,
indivíduo que não explica as coisas com clareza.
Escovão – bigode grande.
Esmeril – indivíduo que bota pra quebrar ao
volante.
Esquer- quadrado, retrógrado, que não pensa
de acordo com o grupo, a conversa está chata, esquer.
Estar a fim - topar, estar disposto a fazer alguma coisa.
Estar a perigo – estar sem dinheiro, duro,
está na pior.
Estar na de alguém – concordar com alguém,
agir como determinada pessoa, estar sob efeito de droga, estar gostando de
alguém.
Faturar – ter sucesso, usava-se
especialmente no sentido de ser bem-sucedido com mulheres.
Ficar de Bobeira – Não fazer nada
Figura – Sujeito que chama atenção.
Diferente. Estranho. Variação: figuraça.
Fossa – Estado de depressão que tanto podia ser uma angústia existencial quanto uma dor-de-corno ou de cotovelo.
Fundir a cuca –
Ir à lourura. Pirar. Ficar desnorteado com alguma explicação ou situação da
qual não entendeu coisa alguma.
Furão -Indivíduo que promete mas não
cumpre. Que marca encontro e não comparece. Diz-se do indivíduo que não paga
ingresso em teatro e show.
Galinha - Para todos os gêneros: pessoa muito volúvel
nas relações amorosas.
Invocado – Mal humorado, aborrecido,
estourado, nervoso, agressivo.
Índio – Sujeito que vem de fora, de outra
cidade.
Jogar confete – Bajular, paparicar.
Lei do cão – Barra pesada, regras rigorosas
ou autoritárias, código de comportamento punitivo.
Lenha – Dificuldade (ex. o vestibular foi
uma lenha).
Lhufas – Forma reduzida de bulhufas, nada,
nenhuma.
Ligado – Aquele que está sob efeito de
drogas, baratinado (de curtindo um barato). Variação: esperto, atento,
concentrado.
Limpeza – Boa praça, barra limpa, legal
(fulano é limpeza).
Lixo – Muito usado para classificar filmes,
livros, shows, má qualidade da droga.
Luneta – óculos.
Macaca – Mulher que pula de um namorado
para outro como muda de roupas, namoradeira.
Malandro Agulha
– Sujeito que mesmo se alguém ridicularizá-lo não perde a linha. Essa parece inspirada nos malandros antigos que usavam calça de boca estreita.
Mina – Mulher, garota
Moleza – Coisa da qual se tira proveito com
facilidade, vida mansa.
Morar na jogada – Compreender, entender,
sacar.
Morgar – dormir na mesa do bar sob efeito
de bebedeira ou droga,, sem ânimo, sem energia.
Mulha – Mulher, mina.
Muquirana – Chato, boboca, diz-se também de
sujeito ruim ao volante.
Ouriçar – Agitar, tumultuar.
Panaca – Bolha, otário.
Pano – Roupa, beca, roupa bonita.
Papo furado – cascata, mentira, situação
inverossímil.
Paradão – Vidrado, diz-se de quem bebeu
pouco e fica deprimido.
Paquerar – Ficar de olho, equivalente hoje
a azarar.
Patota – Turma, grupo de amigos unidos,
patota do bar, patota da praia etc.
Pedra Noventa – Sujeito importante ou peça
rara, figura diferente, metido a original. Indivíduo legal, bom caráter, boa
praça. Dizia-se também do sujeito perigoso, que carregava duas pistolas 45.
Pegar nas Coisas - fumar maconha.
Pelo – Cabelo, cabelão.
Pila – malandro
Pintar – aparecer, chegar, a mina pintou
na esquina.
Pirado – Maluco, psicopata, psíco
Pirulitar – ir embora.
Piso – sapato, sandália, calçado, chinelo,
pisante.
Pla
-Conversa, papo com a namorada, cantada.
Ponto – olhar de quem está te dando bola.
Pra Frente – Avançado, que se veste de
acordo com o último figurino.
Preju – Forma abreviada de prejuízo…
Proleta- Proletário, pobre
Quebrar a cara – sair-se mal em qualquer
tipo de tentyativa.
Sacar - ver,
perceber –
Trambique – Negócio geralmente ilícito,
golpe, levar um trambique,
Trolha – rabo-de foguete, tomar uma trolha
(tomar um preju)
Vivaldino – Malandro
