Uma em cada cinco mulheres no planeta é chinesa. Ou seja, dez por cento da população mundial persistiam sendo um mistério até bem pouco tempo atrás. Num dos países de cultura mais tradicionalista e machista, elas começam finalmente a romper as correntes que as mantinham em absoluto isolamento e silêncio. O mais recente grito de protesto é a canção da estrela pop Tan Weiwei Xiao Juan, do seu novo álbum, inteiramente dedicado à violência contra as mulheres no seu país.
Em três dias, o lançamento teve 320 milhões de visualizações no Twitter chinês, o Weibo. Diz a canção, inspirando-se em casos reais de agressão à mulher: “Vocês gastam enorme energia para nos silenciar/Ninguém ousa desobedecer/Usam punhos, gasolina, ácido sulfúrico/Raspam nossas cabeças. Nos assediam, ou nos julgam em silêncio.” Xiao Juan – o título da canção – é o pseudônimo genérico usado pelas autoridades para as vítimas de crimes violentos. Tan Weiwei canta, nos versos de abertura: “Nossos nomes não são Xiao Juan. O pseudônimo é a nossa última defesa.”
A pressão mais recente das mulheres chinesas obteve resultados. Só em 2015, foi aprovada a primeira lei contra a violência doméstica, ainda assim contraditória, pois seu texto fala em preservar “a harmonia da família e a estabilidade social.” E só em maio de 2020 o assédio sexual foi introduzido como crime no Código Civil chinês. Enfim, é um mundo a ser descoberto. Se querem saber mais, leiam o livro da jornalista Leta Hong Fincher Enfrentando o Dragão: o despertar do feminismo na China (Editora Matrix). E se querem sentir mais, vejam e ouçam esse vídeo de Tai Weiwei cantando Xiao Juan.
https://www.youtube.com/watch?v=B8Ygse_mJzo
E, em tradução livre, conheça trechos da canção: Nossos nomes não são Xiao Juan/A propósito, essa é a nossa última defesa/Você nos vê nas últimas notícias/Em fotos pixelizadas da cena do crime/Você gasta muita energia para nos silenciar/Ninguém se atreve a desobedecer/Você usa seus punhos, gasolina e ácido sulfúrico/Raspar nossas cabeças, nos rastrear ou nos julgar em silêncio/No final, é assim que você nos descreve: megera, prostituta e prostituta/Mulher-peixe, vadia, devoradora de homens,vadia/Olha, é assim que você nos menospreza/Apague nossos nomes, esqueça nossos seres/a mesma tragédia continua e se repetir/Prenda nossos corpos, corte nossas línguas/E silenciosamente use nossas lágrimas para tecer um brocado de seda/Jogue-nos pelo ralo/Do leito nupcial ao leito do rio/Enfiar meu corpo em uma mala/Ou coloque-o em um freezer na sua varanda/Perto de uma escola, fábrica ou rua movimentada/Um bom lugar que nossos entes queridos escolhem/No final, é assim que você nos disciplina.
